『倉田啓明文集／附一圓タクシー』倉田啓明➋

NEW !

❉　善渡爾宗衛／小野塚力／杉山淳、そして盛林堂の小野純一よ、

一体いつまでこんな酷い本を売り続けるつもりだ？

前回の記事❶からの続き。今回の東都我刊我書房版『倉田啓明文集／附　一圓タクシー』は追加収録された「一圓タクシー」こそあるものの、馮散人を名乗る人物が九年前制作した、レーベル名さえ無い個人出版の復刊にすぎない。本日の記事左上にupした書影が原書である。

【東都我刊我書房】の本は、自分で目を通してきたものに限っていえば、始めのうちはこんな校正も校閲も一切していない崩壊テキストではなかった。疑問を抱き始めたのは鷲尾三郎傑作撰〈壹〉『Q夫人と猫』。これが出たのが令和3年7月だから、もう二年前か。善渡爾宗衛／小野塚力／杉山淳らによる、海外翻訳作品を中心とした別レーベル【綺想社】にしても、風の噂では「翻訳サイトを使って訳したような悪文テキストだ」との声を聞くが、綺想社の本はいつ頃からそうなり出したのか知らない。参考までに、左川ちか詩集の制作に対して島田龍氏が盛林堂書房周辺から受けてきた陰湿な妨害行為をtwitter上にて明らかにしたのが令和4年、つまり昨年1月の話。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ✠ 

 

発売された東都我刊我書房版『倉田啓明文集／附　一圓タクシー』を手にとってみて「おや？」と思った。盛林堂書房通販サイトの、この本の発売告知欄にはこう記してあったからだ。

 

　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　 編纂：片倉直弥

 

そのわりには（解説執筆者のクレジットこそ原書のまま片倉直弥になってはいるが）本の奥付に片倉直弥の名はどこにもなく善渡爾宗衛（企畫）の文字が。小野塚力＝杉山淳かと思ったら今度は片倉直弥＝善渡爾宗衛か？となると原書の平成26年版『倉田啓明文集』を作り、片倉直弥名義で解説を書いていた馮散人も実は善渡爾宗衛だったという線も浮上してくる。

もっとも『我が屍に化粧する』（盛林堂ミステリアス文庫）の巻末解説で片倉直弥は「解説の執筆に際しては、小野塚力氏、善渡爾宗衛氏に親切なご助言を頂いた。善渡爾宗衛氏には、資料収集の面でもご協力を頂いた。出版については盛林堂書房の小野純一氏にお世話になり、また、微に入り細に入っての校正も頂いた。」と申し述べていた。

これが一人二役なら実にアホらしい猿芝居だが、片倉直弥さん、アナタがもし善渡爾宗衛とは別人だというのであれば、アナタの『倉田啓明文集』を信じられぬ入力ミスだらけのテキストで復刊してしまった東都我刊我書房『倉田啓明文集／附　一圓タクシー』についてどういう考えをお持ちなのか、是非ともコメントして頂けないでしょうか？そうそう、馮散人名義のアカウントも見つけたので興味のある方はどーぞ。

 

　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　馮散人（@ sichsorne）　　☜　リンクあり

 

コロコロ別名を名乗りたがる奴に限って信用ならない例は、以前コチラ（☜）の記事にてお伝えした。有り体にいうと、善渡爾宗衛とか小野塚力とか名乗っている老人たちが他にどんな偽名を使っていようと私にはどうだっていい。ここにわざわざ書いておく理由は、今後ネットや書店で買おうとした本に善渡爾／小野塚／杉山らの名前やレーベル名を見つけたなら間違っても買ってはいけないという、世の中の真っ当に読書好きな人々を被害から守る、あるいは善渡爾らを訴訟したい被害者（著作権継承者など）の方々の手掛かりになるようにしておきたい、それだけだ。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ✠ 

 

最近の東都我刊我書房の本の奥付に印刷されている本文レイアウト担当者に後藤浩久という名前が見られる（もしかしてこの人、以前もクレジットあった？）。一方、令和2年1月に東都我刊我書房が出した倉田啓明本『落ちていた青白い運命』の奥付にはテキスト作成者として篠原亮の名がある。篠原の名は盛林堂ミステリアス文庫の協力者としてよく見かけるし、盛林堂主人・小野純一が直接製作に関わっている本に東都我刊我書房のようなテキスト破壊は（とりあえず現在はまだ）発生していない。

本文レイアウトと本文テキスト作成、具体的に作業内容がどう違うのかこちらの知るところではないにせよ、一見すると篠原亮が関わっていればテキスト入力に問題はなく、後藤浩久だったらテキストはムチャクチャになるのかとつい早合点してしまいがちだが、そうではない。

 

 

鷲尾三郎傑作撰〈参〉『影を持つ女』奥付には〖本文テキスト作成：篠原亮〗そして〖本文レイアウト：後藤浩久〗とクレジットされている。あの本もまた読むに耐えないテキストだったのは言うまでもない（コチラ（☜）で確認して下さい）。となると結局、テキストの入力がわりかしちゃんとしている盛林堂ミステリアス文庫に協力しているから篠原亮のクレジットがあれば安心だとも言いきれぬ。しかしここで肝心なのは、テキスト崩壊の最大の戦犯は篠原亮や後藤浩久といった一連の協力者では決してないという事。編纂者あるいは企画者を名乗っている以上、復刊された本の内容に看過できない問題があれば、協力者が誰でその仕事っぷりがどうであれ、その非はおしなべて編纂者／企画者にあるのは当り前。

善渡爾宗衛／小野塚力／杉山淳の御三方、貴方達は一体いつまで厚顔無恥な態度で、こんな酷いテキストの本にぼったくり価格を設定して銭儲けを続けるつもりかね？そしてその背後で、通販サイト【書肆盛林堂】及び【盛林堂書房twitter】を通して善渡爾／小野塚／杉山の本をプッシュしまくっていながら、島田龍氏との例の一件もそうだったが、旗色が悪い時だけ「だって自分は知らないもんね～」とばかりに無関係を決め込んでいる盛林堂書房主人・小野純一よ。善渡爾の作る本がこんな状態になっているのを、昨年一月に島田氏が発信した一連のツイートを必ず見ている筈のアンタが知らんとは言わさんぞ。

龜鳴屋の勝本隆則さん、こんなところにお名前を出して誠に申し訳ありません。盛林堂があなたの企画に便乗して平成28年に盛林堂ミステリアス文庫より『倉田啓明綺想探偵作品集　我が屍に化粧する』を発売した際、奥付の協力者クレジットにあなたの名前を載せていましたが、盛林堂は正式にあなたに了解を得ていたのでしょうか？島田龍氏は盛林堂関係者が出した左川ちか本に勝手に協力者として名前を使われたと激怒しておられました。龜鳴屋が盛林堂と付き合いがあるのかどうか私は存じませんが、もしかして勝本さんの名前も勝手に使われていたなんて事はないでしょうか？

 

 

 

（銀）　英国BBCのおかげというのが情けないが、ジャニー喜多川のおぞましい男子性的虐待を今まで見て見ぬフリし続けてきた国内メディアが少しづつながらも取り上げ始めた。昭和43年には竹中労が『タレント帝国』でこの件について暴き立てていたというのに、ここに辿り着くまで何年かかったことやら。早くジャニタレ（退所者も含む）が絶滅してほしいけれども、この国はオウムの残党はおろか統一教会さえ一掃できずにいるし、大きな期待は禁物かも。とりあえず、普段歯の浮くような綺麗事ばかりぬかしている山下達郎が昔からジャニーズと持ちつ持たれつな件も、誰か心ある人が大きく話題にしてもらいたいと思っている。

ホームズに「我々の部屋へ上がる階段は何段あるか知ってるかい？」と問われて、答えられないワトソン。すかさず「それは心の目で見てないからさ」と諭すホームズ・・・。これと同様に、本を読んで文字は一応自分の眼の水晶体に映っているかもしれないが、その情報は一切脳に伝達されていない。そんな本狂い中高年を洗脳してクソみたいな本を買わせ続ける盛林堂周辺の輩。

東都我刊我書房がもう何冊テキスト破壊本を出してきたか、本を読んでさえいればどんなに足りない頭でも解るはずだけれど、知ってて見て見ぬフリをしているのか、本当に事態を理解できない程のおつむしか持っていないのか、本日もこのblogを読んで下さった皆さん、下段にて再掲載する先日の記事内に貼っておいた憐れな盛林堂信者（？）の直近ツイートを読まれて各自で判断してみて下さい。

＃2023年4月20日当blog記事「ミステリ同人出版のルフィとその子分は誰だ？」☜　リンクあり

 

『影を持つ女』鷲尾三郎

NEW !

東都我刊我書房　善渡爾宗衛（編）

2021年10月発売

★　　　　三冊連続でテキスト入力ミスが多過ぎ

『Q夫人と猫』『葬られた女』よりも収録ボリュームを増量したというが、本の厚みは上記の既刊二冊とあまり変わりなくて、フォント・サイズを縮小することにより文字数を多く詰め込んでいる。改めて説明するまでもなく★1つの根拠は前回前々回と同様、本書編纂者の制作姿勢に対して。今回収録された四作の底本には全て初出誌テキストを採用、それぞれの作が当時の単行本に収録された時には以下のようなタイトル変更がされていた。

 

 

【初出時のタイトル ＝ 本書】

♦「俺が法律だ」

【初刊本収録時のタイトル】

♦「俺が相手だ」（『俺が相手だ』東方社）

 

警察を辞め私立探偵になった男が敗戦後の混乱に乗じ私腹を肥やしてきた犯罪一味に立ち向かう暴力と性を売りにした中篇。初出誌『探偵倶楽部』の編集部は和製スピレーンと謳って本作をプッシュしていたようだ。戦後になって日本でも一気に流行りだしたこの手のハードボイルド／アクション小説はさまざま映画化されていたから、大衆の注目とニーズがあったことは間違いない。ただ残念ながら探偵趣味の魅力を湛えているとは私にはあまり思えないし、江戸川乱歩もこういったものを新時代の探偵小説の潮流として認め支援はしていたろうが、内心きっと「自分の愛する探偵小説とは違う」みたいな複雑な気持だったのでは？と想像する。

 

 

 

【初出時のタイトル ＝ 本書】

♦「蒼い黴」

【初刊本収録時のタイトル】

♦「青の恐怖」（『青の恐怖』同光社出版）

 

金が欲しい地方出の大学生・内田真吉は偶然鉢合わせた事件現場に残されていた大金に目が眩み、つい自分のものにしてしまったことから行き当たりばったり連続して人を殺めてしまって、その大金を狙う悪漢そして彼の周辺を嗅ぎ回る警察と、ふたつの敵に対峙せねばならない状況へ追い詰められてゆく。戦後派のケツの青い若者が引き起こす無軌道さばかりが目立ち、謎のインプットは一切無い中篇クライム・ストーリー。本書巻末解説で初刊本収録時の改題タイトルを「蒼の恐怖」と書いているが〈蒼〉じゃなく〈青〉では？

 

 

 

【初出時のタイトル ＝ 本書】

♦「誰かが見ている」

【二度目の単行本収録時のタイトル】

♦「何処かで見ている」（『恐怖の扉』同光社出版）

 

今回収録されている作はどれも昔、古書で一度読んではいたが内容をまるっきり忘却。でもこの中篇「誰かが見ている」だけはタイトルこそ平凡そのものだけど、謎解き要素を持ち合わせているし犯行現場のシチュエーションが特異なので記憶に残っていた。

戦後の日本の消防士は進駐軍に廃止しろと云われながらも、大きな火災発生を防止する目的にて火見櫓的な望楼からの夜間監視を続けていた。主人公・矢代正司が日々監視に立つ望楼のそばには、戦争で家主の消息も知れず瓦礫と高いコンクリート壁だけになった豪邸跡が残っている。ある晩矢代は望楼の上から、この屋敷跡へ車でやってきた三人組の不審な行動を目撃、加えて彼らのうち一人がコンクリート壁の中へ投げ込んだカバンの中身に興味を抱いたことから予期せぬ危難が次々と彼を襲う。

死体消失をはじめここにはトリックがあって安心するし、何度も読みたいとは思わない先の二作とは違ってディティールを再確認したり何度も楽しめる。それに「俺が法律だ」「蒼い黴」は一気に読めるけれど私にとって快作ではないもんで、これと次の「影を持つ女」は結末の後味が良く口直しにもなる。本作改題時のタイトルは「何処かで見ている」が正しく、本書解説で編者は「何処で見ている」と誤記。

 

 

 

【初出時のタイトル ＝ 本書】

♦「影を持つ女」

【初刊本収録時のタイトル】

♦「影のある女」（『地獄の罠』光風社）

【二度目の単行本収録時のタイトル】

♦「悪の敗北」（『刑事捜査』章書房）

 

短篇。戦災で両親を失った女学生の〝わたし〟は神戸でひとり生きてゆくだけで精一杯だった。そんな時、彼女は逸見信祐という男に「楽な、いい金もうけができる」と誘われるが、実は逸見は麻薬密売に関わっており警察から目を付けられていた。〝わたし〟の申告で逸見は獄にブチこまれ、その後東京に出た彼女はある男性に見初められて社長夫人となり、誰よりも倖せな年月を過ごしてきた。

八年の時が過ぎ、出所して彼女の居場所を突き止めた逸見はかつての神戸時代の写真をネタに彼女を恐喝する。悪人の飼い犬である筈のドーベルマン／ネロと〝わたし〟の心の交流が犬好きにはグッとくる。鷲尾三郎には「影を持つ男」という作品もあってまぎらわしい。

 

 

 

〈鷲尾三郎傑作撰〉も三冊目だし、テキストの入力ミスが無くなっているのを心から願ったが、今回も入力後のチェックは一切されていないようで、上記にて挙げた傍線部分の巻末解説における誤りだけでなく本文中も入力ミスは多し。（下記に数えたものが全てではない）

 

「ペンシャコ」（36頁下段）　✕　　　　→　　　「ペシャンコ」　○

「しかしったい」（49頁上段）　✕　　　→　　　「しかしいったい」　○

「血まみの腸」（50頁上段）　✕　　　　→　　　「血まみれの腸」　○

「美くしいものはすぐに」（68頁下段）　✕　　→　　「美しいものはすぐに」　○

本書は変な送り字が非常に目に付くが、それはみな初出誌編集部のせいかもしれないので、一応この例だけ挙げておく。

「瞞されてい車輪の下敷に」（87頁上段）　✕　　→　　「瞞されて車輪の下敷に」　○ 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♢

「それはいった誰だね？」（92頁上段）　✕　　　→　　「それはいったい誰だね？」　○

「そいつなナイフの刃を」（100頁下段）　✕　　　→　　「そいつはナイフの刃を」　○

「邪魔物」（103頁上段）　✕　　　　　　　　　　→　　「邪魔者」　○

「また新の記事へ目を」（156頁上段）　✕　　　　→　　「また新聞の記事へ目を」　○

「僕にどしろというんだ？」（168頁上段）　✕　　→　　「僕にどうしろと言うんだ？」○

古本ゴロどものせいで、ただでさえ古書としての残存数が少なく読むのが困難な鷲尾三郎を同人出版とはいえこうやって新刊で読みたい人が読めるようにするのはとても良い事なのに、なぜ善渡爾宗衛は不正確な入力のままテキストを見直すこともせずに本を発売するのか、そこがワカンナイんだよなあ。一冊にもっとゆっくり時間を掛けて制作するのは嫌なのか？そんなに慌てて次々新刊を連発しなければならない事情って何？もしかして善渡爾自身は毎回打ちあがったテキストを逐一確認しているつもりなのかもしれんが、間違いの存在に一向気が付けてないのか。

 

 

 

（銀）　こんなテキスト入力ミスだらけの新刊を三冊も出しながら、来春にはまた鷲尾三郎の新刊を出すと善渡爾宗衛は予告している。鷲尾だけじゃなく、近々盛林堂から出そうな善渡爾の手掛ける新刊が同様の酷いことにならないといいのだけど。

性格の悪いこの私でさえ、これでも気を使って氏にヤンワリお願いしてきたつもりなんだが、探偵小説業界や古本の世界の人達はこういう状況に何も考えたり感じたりしないのかな。所詮皆見て見ぬフリ、本もひたすら読んだフリってのが関の山なのかねぇ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

『葬られた女』鷲尾三郎

NEW !

東都我刊我書房　善渡爾宗衛（編）

2021年8月発売

★　　　　テキストの校正をここまで無視して

　　　　　　　　　　発売された新刊を私は見たことがない

表題作長篇「葬られた女」は顔の無い屍体こそ出てきても結局はアクション・スリラーじゃんとか、併録された短篇「嵐の夜の女」は犯人の殺人方法こそちょっと面白いけどさあ・・・とか、悠長に収録作品の紹介をする気持ちさえも沸いてこない。先月出た『Q夫人と猫』よりも更にテキストの入力ミスが増加していて、擁護のしようがない。これで定価が5,000円・・・いや値段が安けりゃミスしていいってものでもないが。

編者・善渡爾宗衛は〝凡例〟の頁にて、「文章（小説）について、基本的には、執筆者のものでありますから、いたずらに文章破壊をしないために、初出誌にそって、統一などはしていません。」と謳っている。要するに見識の無い出版社みたいにテキストをいじりまくる事などせず、底本の表現を尊重すると言っているように私には受け取れる。だが・・・。

 

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆

そりゃあね、善渡爾は私のBlogなど見ないだろうから、前回の『Q夫人と猫』の記事に書いた文章にしたって氏に伝わる筈など無いのは百も承知だし、〈鷲尾三郎傑作撰〉が『Q夫人と猫』のあとにまだ何冊か出る予定だとしても、既にテキスト入力作業は全て終わっていて早々と原稿データを製本会社へ回していたとしたら、『Q夫人と猫』に近い頻度の恥ずかしい誤字は回避できないだろうなあ、とは思ってたよ。

 

 

東都我刊我書房というレーベル名が付く時には盛林堂ミステリアス文庫とは異なり、その新刊本は善渡爾個人の意思で制作されているんだったっけ。だからって、本の販売窓口になっている盛林堂書房店主の小野純一とか誰でもいいけど、善渡爾にアシストしたりアドバイスしてあげる人は周囲にひとりもいないのだろうか？ありえない数のテキスト入力ミスでこんな誤字だらけの本になっていて、でもそれは打ち込んだ原稿を当り前にチェックしていれば、それなりに防げそうなものだろ？

論創社『幻の探偵作家を求めて　完全版』の時も感じたけれど、探偵小説の新刊を買う人々がひどい作りの本を読んでも何も感じず何の疑問を持たず黙認しているのは何故？制作側も読者も揃って〝あきめくら〟しかいなくなってしまったのか。

 

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆ 

今やってる「女妖」のテキスト・チェックと違って徒労感しか湧かない指摘なんてできれば書きたくないけれども、若狭邦男の著書がずっとマシに見えるほど本書は入力ミスが多過ぎるから、読んでいない人にも体感できるように示さなければ、第三者にはきっと伝わるまい。一体どうなっているのか状況を正しく伝えるため、心を鬼にして書かねばならぬ。

 

 

◉　「りゅうとした」（○）　→　「りゅっとした」（✕）　　8頁上段

これくらいの誤植なら底本である当時の雑誌（昭和30年代の『探偵実話』）に存在しててもおかしくはない。だが以下に列挙した誤字はどれも不注意な入力ミスとしか見えず、本書の制作者が底本そのままの表現や作者の癖を意図的に活かしているからとは到底思えない。

 

 

◉「大成することの出来る」（○）　→　「大成することの出米る」（✕）　　26頁下段

 

◉「支配人室にいましたの」（〇）　→　「交配人室にいましたの」（✕）　　28頁下段

 

◉「ご馳走しましょうか？」（○）　→　「ご騎走しましょうか？」（✕）　　30頁下段

 

◉「しのぶは給仕に」（○）　→　「しのぶは結仕に」（✕）　　35頁上段

 

◉「地下鉄が通うように」（○）　→　「地不鉄が通うように」（✕）　　41頁上段

 

 

◉「ゴールデン・スター」（○）　→　「ゴーデン・スター」（✕）　　56頁下段

 

◉「良心の呵責」（○）　→　「良心の阿責」（✕）　　58頁上段

 

◉「ぼくとあなたのご主人」（○）　→　「ばくとあなたのご主人」（✕）　　65頁下段

 

◉「彼女の死を哀れんで」　→　「彼女の死を衰れんで」（✕）　　67頁下段

 

◉「かたくなに口を閉じ」（○）　→　「かたくなにロを閉じ」（✕）　　74頁上段

漢字の〝口（くち）〟であるべきところが、カタカナの〝ロ〟になっている。

 

 

◉「千円札を握らせて」（○）　→　「千円札を掘らせて」（✕）　　74頁上段

 

◉「砕かれていたうえに」（○）　→　「酔かれていたうえに」（✕）　　75頁下段

 

◉「突飛」（○）　→　「空飛」（✕）　　76頁下段

 

◉「昨夜使用された」（○）　→　「昨夜便用された」（✕）　　91頁上段

 

◉「あなたに警告して」（○）　→　「あのなたに警告して」（✕）　　94頁上段

 

 

◉「クラブ」（○）　→　「クフブ」（✕）　　101頁下段

 

◉「なぐり倒されて」（○）　→　「なくり倒されて」（✕）　　118頁下段

 

◉「葉巻を吸う外人」（○）　→　「薬巻を吸う外人」（✕）　　171頁下段

 

◉「啓介は不機嫌な表情で」（○）　→　「啓介は不織嫌な表情で」　　200頁上段

 

◉「五味が経営している」（○）　→　「五味が経管している」（×）　　223頁上段

 

 

書いててもやるせないほどに間違いは数え切れない。おそらくこれらのテキスト入力ミスは善渡爾宗衛本人が仕出かしてしまったものに違いない。

なぜなら底本を用いて入力作業をしてゆく本文のみならず、編者自ら書いているはずの〝凡例〟でも「テキストの細部につましては」（〝つきましては〟の間違い）となっていたり、〝巻末解説〟では「ハードボイルドボイルド調」（〝ボイルド〟が重複）になっていたり、同じような入力ミスをやっているからだ。〝凡例〟と〝解説〟まで協力者に代筆してもらっているなんて考えにくい。

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　◆

善渡爾宗衛は〈鷲尾三郎傑作撰〉の三冊目以外に、その他の本も近日発売を予告しているが、この様子では、次も必ず同じあやまちを繰り返すのは残念ながら明白。氏は相当高齢の人だと私は想像しており、老化による視力・思考力の低下なのかどこか体調が悪いのか分からないけれど、これだけはハッキリしている。現在の氏は本のテキスト入力や校正を遂行できるコンディションではない。ちょっと前までの氏の本では、こんなミスはしてなかったと思う。

（銀）　知人から聞いた話だけど、海外ミステリ同人「Re-Clam」が最近出した新刊、クライド・B・クレイスン『ジャスミンの毒』の訳に不備があるという指摘があったそうで。私はその本を持っていなくて、不備や指摘がどういうものなのかも知らない。

それでも「海外ミステリ愛好家はまだ健全なのかな」と思ったのは、その本の翻訳者にしても「Re-Clam」の主宰者にしても、読者に対してすぐにお詫びのコメントを出していた事。つい誰にでもやってしまう不手際はある。そんな時は彼等のように一言なりとも発信し、今後同じ過ちさえ犯さなければそこまで大きな汚点にはならないだろう。それに比べたら海外ミステリのファンとは人種がだいぶ異なるのか定かではないが、日本探偵小説の周辺は腐っている。

今日述べてきた本書の「No 校正、No チェック」で最大の被害者は、我々購入者ではなくて鷲尾三郎の著作権継承者かもしれない。血族の遺した作品をこんな扱いにされてしまったのだから。本書の不手際は「同人出版だから暖かく見守りましょう」なんていう生ぬるいレベルではない。

今日の「女妖」はお休み。

　　

『Q夫人と猫』鷲尾三郎

NEW !

東都我刊我書房　善渡爾宗衛（編）

2021年7月発売

★★★　　　企画そのものは大変嬉しいけれど・・・

●　善渡爾宗衛　様

拝啓　常々私が欲している方面の作家／作品を柔軟かつマニアックに刊行して下さっていることにまずは御礼申し上げます。大河内常平『人造人魚』もそうでしたが、〈鷲尾三郎傑作撰　壹〉と題された本書が単行本テキストでなく初出誌テキストを優先してコンパイルされている嬉しい新刊であるのは言うまでもありません。

 

 

鷲尾三郎は古書市場で値の張る作家の一人になってしまったわりにはどういう訳だか「代表作というか名刺代わりとなる彼の作品って果たしてどれがふさわしいのだろう？」 と逡巡してしまいます。貴方の解説にあるように、それはハードボイルド系なのでしょうか？もしくは、数は少ないながら本格テイストを持つ作品でしょうか？結局は古書でも現行本でも入手しやすい「屍の記録」に落ち着いてしまうのでしょうけれど、あれにしても「呪縛の沼」も「裸女と拳銃」も「虹の視覚」も、私だけの感想かもしれませんが絶対的決定打に欠けているとでも言いますか、名刺代わりと呼ぶにはなんかちょっとだけ押しが足りない、というのが正直な感想です。　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　✤

 

これまでコツコツ古書を探して鷲尾を読んできた人達なら、本書収録作のてんでバラバラなベクトルの多様さには呆れつつも、きっと楽しんでいるに違いないと想像します。そこまで上出来とは言えないけれど論理をベースに考えて書いた「影繪」「白い蛇」、倒叙というか自滅犯罪もの「くずれたアリバイ」、スケベ心が墓穴を掘った「望遠鏡の中の美女」、続けてこれも一種の覗きネタだがヘンな艶笑譚としか思えない「アパートの窓」。ここまでの内容ならば、同世代の他の作家にも十分ありうるヴァリエーションでしょう。

 

 

ところが本書はここからがスゴイ。シンプルに古代魚類のSF風スリラーにしとけばいいものを、そこに犯罪テイストを練り込み最後は超安易なオチでずっこける「サラマンダーの怒り」、東北地方の山深く貧しい部落が舞台でセリフもすべて東北弁、しかしながら本書中で一番イヤ～な読後感に包まれる「銀の匙」、宮野叢子にも似て一筋縄では行かない女の一面を描いた「Q夫人と猫」、同じく女性の物語でもこちらはとことん欲深なヘンタイにまで墜ちてしまう「極悪人の女像」。これらの節操の無さには思わず笑ってしまいました。でも、この節操の無さは意外と鷲尾三郎のチャーム・ポイントなのかもしれません。

 

 

将来、鷲尾作品が潤沢に読めるような状況が訪れてくれるのなら話は別ですが、例えば岡田鯱彦／大河内常平ぐらいに「これ！」といえるわかりやすい特徴が挙げにくいので、商業出版界では何となく再発するには少々売りづらい存在だと誤解される可能性もあります。この辺の日本の探偵作家はデビューの時期が敗戦の後という不幸なハンデを負っているので、どうしてもチープな空気が纏わり付いているのも否定できないでしょう。とはいえ、平成後期～令和を生きているDSオタな人達の傾向（？）からしますと、木々高太郎が口にしそうな〝高級なブンガク・ゲージュツ感〟よりも本書に収められている雑多な面白さのほうが求められている、そんな風に私には映るので、斯様な追い風が鷲尾にプラスに吹いてくれれば喜ばしいのですが。（こんなこと書いていたら余計に木々の新刊が出なくなってしまいそう。）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ✤

さて、ここからが本題といいますか最もお伝えしたい部分なのです。探偵小説本の購買層は入手するのが第一目的で満足してしまい読書など二の次三の次らしく、私の他に疑義を唱える者など誰もいないのでこんな事を耳にされる機会も無いのでしょうが、近頃の日本探偵小説の新刊本は同人出版も含め、（作者ではなく明らかに）制作者の入力ミスとしか思えない誤字があちこち目についてどうにも困るのです。

貴方の編纂する優れた企画の本に対しては、かつての論創ミステリ叢書のように目を瞑って毎回満点で褒めちぎりたいぐらいなのですが、さして目ざとくもないこの私でさえ本書の中でもそういうミスに気付いてしまいます。その一部を挙げますと、

彼害者（×）　→　 加害者（○）　　21ページ上段16行目／36ぺージ下段4行目

等々力野部（×）　→　 等々力警部（○）　　　102ページ下段2行目

第二の設人者（×）　→　 第二の殺人者（○）　　113ページ上段4行目

黒かったが者、学者らしい（×） →　黒かったが、学者らしい（○）　155ページ下段3行目

コンクリートの艦（×）　→　コンクリートの檻（○）　　159ページ上段13行目

編纂なされる本のテキストの入力作業は貴方ご自身ですべてやっておられるのか、もしくはクレジットされている協力者の方がやっておられるのか、はたまたキツキツの突貫スケジュールを強いられていらっしゃるのか、どちらにしても人間のやることですから、時には間違いがあっても仕方無いとは思いますし、校正業が専門でない方が作業をすると、こういうミスは避けられないのかもしれません。そうは言っても盛林堂書房から出ている新刊のうち貴方が手掛けるものまで望ましからぬ誤りが常に発生しているのはとても残念でなりません。

〝凡例〟のページに記しておられるとおり、多少変に見えてもそれが作者の意図であるならば、書き換えずにそのまま残す手法はとても良い、というかそれが当り前だと私は考えます。ただ上記に並べた五つの誤字は明らかに作者・鷲尾三郎の書き癖ではなく、テキスト入力する際のミスとしか見えないので、こういうものはやはり正しい表記に訂正するか、あるいは底本の誤字でさえ極力いじりたくないなら〝ママ〟と入れるべきではないでしょうか？（本書にはルビを振っている箇所もあるのですから）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ✤

こういうことをお伝えしてもSNSで「悪意がある」「ケチをつけられた」などと逆ギレするような人間には言ってもムダなので、かかわる気など毛頭ありません。しかし貴方の事を詳しく存じ上げてはいませんが、少なくとも善渡爾宗衛という人は本作りの仕事をほったらかしてネット・ジャンキーと化すような方ではないと私は思っているので一筆したためました。

気を悪くされたかもしれませんが貴方の編纂する本を楽しみにしている一読者の声として、どうかポジティヴに受け取って頂けましたら幸いです。今後も益々の御活躍をお祈り申し上げます。敬具

銀髪伯爵拝

（銀）　〈鷲尾三郎傑作撰　貳〉はどのような作品が収められるのか、またその先の〈參〉以降はあるのか、発売が待たれる。今日の「女妖」はお休み。