ラベル R・A・フリーマン の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル R・A・フリーマン の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2021年2月15日月曜日

『ソーンダイク博士短篇全集Ⅱ/青いスカラベ』R・A・フリーマン/渕上痩平(訳)

NEW !

国書刊行会
2020年12月発売



★★★★    プロットは必要最低限




「情緒、ドラマチックなアクション、ユーモア、ペーソス、〝恋愛趣味〟は、どれも存在していておかしくない。だが、そんなものはお飾りにすぎず、その気になればストーリーを傷つけることなく省くことができる。不可欠なこと、すなわち、その必須条件とは、問題とその解決であり、これにより聡明な読者に知的な鍛錬を行えるようにするということである。」


R・オースティン・フリーマン

~附録 1 『ソーンダイク博士の著名事件』まえがきより(本書469頁)


 

          ◆     ◆    ◆           ◆     ◆



マニフェストどおり、普通だったらストーリーを豊かにしてくれそうな要素を殆ど削ぎ落した構成は変わらず。いつもシャーロック・ホームズのライバル扱いされるソーンダイクだが、ホームズがよくやる、相棒や警察をあざけるような態度は見せない。ワトソン役のジャーヴィスにはいつも相手を尊重した立場でつきあっているし、ホームズものに見られる大英帝国愛国主義みたいなものも無い。調査は被害者当人でなく保険会社を通じて頼まれるケースも多い。ホームズと比較すると、こういう違いがある。

 

 

まず中篇「ニュー・イン三十一番地」。ジャーヴィスが身元を明かさぬ患者の往診をさせられた一方で、ソーンダイクのもとに遺言書に関する疑わしい死の調査依頼が舞い込む。この二つの謎が一つに収束されてゆく過程、それと目隠しされた馬車でジャーヴィスが連れていかれた場所を名探偵がコンパスを使って探り当てるシーンが見どころ。

 

 

「死者の手」はヨット上での口論からなる殺人を前半、ソーンダイクが偶然この事件と関わりを持つ後半と、倒叙形式での進行。海洋方面にもソーンダイクは精通しているのか。

 

 

次に『大いなる肖像画の謎』収録のソーンダイクもの二篇。
「パーシヴァル・ブランドの替え玉」は主人公が競売で買った人骨標本に牛肉等を装着させて、自宅に火を付けて偽装自殺を図る計画犯罪。「消えた金貸し」は取り立てが厳しい金貸しをつい殺してしまった男の話。ここでも殺人犯に手錠がかからないままの結末が。二篇ともネタはgoodなので、もう少し枚数があってもいいのに。

 

 

最後は『ソーンダイク博士の事件簿』収録の、「白い足跡の事件」で始まる七短篇。
「青いスカラベ」は本書の副題になっているが、そこまで図抜けて良い出来でもないな。その「ニュージャージー・スフィンクス」「試金石」「人間をとる漁師」「盗まれたインゴット」「火葬の積み薪」フリーマンはこの章では倒叙じゃなく通常のスタイルで一話一話を書いており、その事が悪い訳ではないけれど、本書だとやっぱり一話ごとのボリュームが十分にある前半の方が私は好ましい。



 

(銀) 前回の『 Ⅰ 』より挿絵・写真の図版は若干少なめ。あと「死者の手」15314行目のロドニー兄弟の弟フィリップがソーンダイクへ問うセリフの中で「先日、船首三角帆の揚げ綱が切れていたと兄が申し上げたのを憶えておられますか?」とあるが、その話題が出たのはソーンダイクの事務所における同じシーンの会話の中なのだから、この場合は先日ではなくて先程の間違いだろ? それに「白い足跡の事件」237頁 最終行も「どちらかだ」を「どちからだ」と誤表記している。




2021年1月7日木曜日

『ソーンダイク博士短篇全集Ⅰ/歌う骨』 R・A・フリーマン/渕上痩平(訳)

NEW !

国書刊行会
2020年9月発売



★★★★★    ベルティヨンの影




海外作品のシリーズものなら、同じ人がひとりで全篇翻訳しているほうがいい。先行してちくま文庫から出ていたソーンダイクものの長篇『オシリスの眼』『キャッツ・アイ』を引き継いで、今回の短篇全集の訳も渕上痩平が担当、企画・編集は藤原編集室という理想的な布陣。

 

 

主要初出誌『ピアスンズ・マガジン』掲載当時の挿絵がふんだんに入っているのが嬉しい。本巻の挿絵画家はHM・ブロックによるものだが、「鋲底靴の男」だけは〝GF〟というフルネームのわからない人が描いている。ユニークなのは挿絵以外にも、作中で言及される証拠物件を写真で見せているところ。

 

 

『ジョン・ソーンダイクの事件記録』

〈まえがき〉 「鋲底靴の男」「よそ者の靴」「博識な人類学者」「青いスパンコール」

「モアブ語の暗号」「清の高官の真珠」「アルミニウムの短剣」「深海からのメッセージ」

 

『歌う骨』

〈まえがき〉 「オスカー・ブロドスキー事件」「練り上げた事前計画」

「船上犯罪の因果」「ろくでなしのロマンス」「前科者」


 

 

[A] 起きた事件の相談をするために、依頼者が探偵を訪ねてくる

[B] 探偵が現場を捜査する

[C] 探偵と警察が特定した犯人を捕縛する


これが一般的なミステリ短篇のよくあるパターンで、当然 [C] の部分がクライマックスとなる。ところがソーンダイク短篇の一番のヤマ場は [B] で、[C] の部分はあっさり片付けられ、時には犯人を捕らえ損ねたまま話が終わるものさえある。『歌う骨』のような二部構成でも〈倒叙〉形式にして、前半に犯罪の実行/後半にソーンダイクの捜査と推理とに分離されているが、[C] の要素が希薄なのは一緒。



最重要なのは How = どうやって犯罪が行われたか?を解明するプロセスにあって、犯人逮捕のサスペンスを書こうとはしていないしWhy そして特に Who についての比重がさほど重くない上に、ドラマティックに見せる演出も無い。それでも読み手を物語の中へ引き込んでしまうのがフリーマンの腕の見せ所。

 

 

アルフォンス・ベルティヨンという身体測定による個人識別などの科学捜査方法で知られる実在のフランス人がいて、彼の名はシャーロック・ホームズ物語にも出てくる。ソーンダイクの犯人割り出しはまさしくベルティヨンのそれをアップデートさせたかのようだ。フリーマンは法医学や病理学に秀でたソーンダイク博士の執筆に際し、ベルティヨンを意識していたんだろうか。




(銀) フリーマンといえば「アルミニウムの短剣」を三津木春影が翻案した「奇絶怪絶、飛来の短剣」。「喉切り隊長」や「悪魔に食われろ青尾蠅」もそうだけど「奇絶怪絶、飛来の短剣」って一度聞いたら忘れられないキャッチ・コピーだな。もっとも春影が作ったこのタイトルは、半分ネタバレしているから無闇にナイス!とも言いづらい。



日下三蔵の手掛けた本には表紙や帯にあれだけ図々しく日下の名がクレジットされているのに、藤原編集室の本の表紙と帯にはどうして彼のクレジットがドーンと記載されないのだろう?日下よりずっと丁寧な仕事をしているのに。それって出版社がアホなだけかもしれないし、単に藤原義也が奥ゆかしいからかもしれないけど。