◖「闇からの声」 歴代訳書一覧 ◗
（ジュヴナイル本は省略した）
井上良夫
大元社
昭和17年刊
〃 新樹社「ぶらっく選書16」 昭和25年刊
〃 早川書房「HPB 243」 昭和31年刊
荒正人 東京創元社版「世界推理小説全集13」 昭和31年刊
〃 東京創元社版「世界名作推理小説大系8」 昭和36年刊
〃 東都書房版「世界推理小説大系15」 昭和37年刊
橋本福夫 創元推理文庫 昭和38年刊
荒正人 講談社版「世界推理小説大系6」 昭和47年刊
井内雄四郎 旺文社文庫 （本書） 昭和51年刊
荒正人 講談社文庫 昭和53年刊
〝ほら、あのあわれな子供の声のことですよ。わたしはあの謎の底を突きとめなくてはいけません。さもなければ、底がないのだと率直に白状し、子羊のようにすごすごと、降霊術師に降参するほかはない。やつらはすでにわたしが軍門に下ったと主張しているのです。なんでも、人の話では、あの裁判このかた、何十人ものひとびとが信者になったそうですよ。でも、わたしは信者に加わりたくはない ― わたしの中のあらゆる本能がそれに反対しているんです〟
神経質で病気がちなルドヴィク・ビューズ少年（＝ルドー）は静養に訪れたオールド・マナー・ハウス・ホテルの自室で深夜、恐るべき悪魔の仮面を目にして ただならぬ恐怖を覚え、遂には死に至る。不幸なルドーは脳膜炎になってしまったのだけど、現代の医学データによれば脳膜炎の発症は外的なウィルスや細菌が原因だそうで、ルドーみたいな症例は可能性として実際に有り得るのか、それとも作者が話を盛っているのか、専門の医者に訊いてみたいところだ。
警察を隠退してオールド・マナー・ハウス・ホテルにやってきた主人公ジョン・リングローズは子供に対する残虐な仕打ちに深く烈しい憎しみを感じる男ではあるものの、トータルで見てバランスの取れた性格付けがなされており、我々読者は快活で優秀なこの元刑事をスムーズに受け入れることができる。ルドーの死が殺人だと確信したリングローズは偽名を使って関係者達の懐へ入ってゆくのだが、積み重ねたキャリアに裏打ちされた狡猾さと慎み深さ、更に誰からも好感を持たれる明るさをフルに活かして次々相手を攻略。
オカルト要素、すなわちリングローズがホテルの室内で二度も耳にした（既に死んでいる筈の）ルドーが助けを求める声の謎については人によって意見が分かれるかな。エンディングを台無しにするほどではないにせよ、思わず膝を打ちたくなるアイディアとも言えず、微妙な真相でね。ただ、悪魔の仮面を用いて少年を恐怖の淵に追いやる企みしかり、機械仕掛けに頼った犯罪ではない。終盤におけるリングローズ対真犯人の対決シーンにしても、キャンティはともかくサンドウィッチの欺瞞はバレなかったのか？とか一言突っ込みたくなる要素もあるにはあるけど、目を見張るレベルのトリックさえ求めなければ十分満足できる作品と言えよう。
