① 「雪中の惨劇」（1）～（10）
【チェックに当たっての決め事】
作者自ら『九州日報』掲載時に実践したと思しき「改稿」や、春陽堂編集部の「言葉狩り／語句 改変」といった、明らかに両者が一致しない箇所があれば拾い出すのは勿論だが、「旧仮名遣い → 現代仮名遣い」「旧漢字 → 現代流漢字遣い」への変換は無視する。春陽堂書店は漢字を開いたり、擬態語（例：わなわな／すらすら etc）をカタカナ → ひらがなへ変換したり（その逆もある）、そういった事を訳もなく頻繁に行うので、全部ピックアップしてたら埒が明かないから、目に余ると思った箇所だけ拾うつもり。
この「女妖」記事冒頭では毎回、各章あらすじのダイジェストを冒頭に記す。前回の記事（⓪）に載せた作者の言葉どおり、パリが舞台なのに登場人物の名前は日本人という、いかにも明治の黒岩涙香スタイルを意識した小説になっている。
▲ 「雪中の惨劇」（1）～（10）
以下は「雪中の惨劇」の章にて春陽文庫（上段）と『九州日報』（下段）のテキストが明らかに一致しない箇所を拾い出したもの。
A 不意を食らった鷲塚巡査（春） 3頁10行目
不意を喰つた鷲塚巡査 （九）
B 黒い中折帽を目深に冠り（春） 3頁13行目
黒い中折帽を眉深に被り（九）
春陽文庫は「被る」が全て「冠る」にされているようだ。
C 男装女子としか思えない（春） 3頁16行目
男装女子としか思えぬ （九）
D 左側に当たる家の一階の窓から（春） 4頁12行目
左側に當る家の二階の窓から （九）
これはその後の展開から、春陽文庫のほうが間違っているのがわかる。
E すぐ左側にある部屋の扉を開けた （春） 5頁15行目
●
早くしないと又荒れ出しますよ （九）
G いましも息を吹き返した男のほうを（春） 7頁5行目
今しも息を吹返しかけた男の方を （九）
H どことなく昔の美貌の跡が（春） 7頁11行目
何處やらに昔の美貌の跡が（九）
I 紳士というも恥ずかしくない （春） 8頁8行目
紳士といふも耻（ママ）かしからぬ（九）
J 安藤婆さんがごてごてと（春） 9頁11行目
安藤婆さんがゴトゴトと（九）
警察へ電話をしに行っていた安藤婆さんが戻ってくるシーンから
●
それを君に進（あ）げよう（九）
L そうたやすく分かるかどうか（春） 14頁1行目
さう容易く分かるや否や （九）
M 馬鹿か狂人か（春） 17頁15行目
馬鹿か狂人か（九）
〝 狂人 〟のワードは春陽文庫でもそのまま生かされている。
N 二人の間の言い争いは（春） 19頁13行目
二人の間の言葉爭ひは（九）
O 彼の敏腕がそうさせているからである（春） 19頁17行目
死ぬまでその争闘をゆるめやうとはしなかつたであらう （九）
Q 毒を含ませた針を持ち、傍らで聞いている者に（春） 21頁14行目
毒を含ませ針を蔵し、傍らに聞くものをして （九）
R いまパリ社交界随一の （春） 27頁5行目
今パリー（ママ）で交際社會随一の（九）
パリは『九州日報』では、巴里だったりパリーだったり表記が揺れている。
S 二十七、八くらいの頑丈そうな（春） 29頁7行目
二十七歳位の頑丈さうな （九）
T 「えっ？」 （春） 30頁11行目
「之？」（これ、とルビあり） （九）
これは明らかに『九州日報』のほうのミス。「え？」を之と間違えたのだろう。
U 参っていたところなので（春） 32頁5行目
