前回の上巻から一年近くも経って下巻発売。これだけ時間をかけたのだから今度こそテキストはほぼノーミスなんだろうなと不安を抱きつつ読んでいったら、やっぱりおかしな箇所が。
ぼんやり者の私でさえ目に付いた誤字の一部がこちら ⤵
26頁／ 城崎竜子 ハルピンお竜行状記→ × 城崎龍子 ハルピンお龍行状記→ 〇
305頁／ 用人棒→ × 用心棒→ 〇
313頁／ 言 薬→ × 言 葉→ 〇
341頁／ 靴時中→ × 戦時中→ 〇
杉山平一の阪神・淡路大震災体験記なんて50行にも及ぶのに、全く同じ文章が本文273頁と解題476頁に意味もなく二度も掲載されており、トータルなゲラの最終チェックを誰もしていないのが見え見えだ。
編者・日下三蔵は「上巻の校正担当者がミステリに詳しくなかったので下巻の校正は浜田知明に頼んだ」と言うが、『甲賀三郎探偵小説選
Ⅳ 』のレビューにて指摘したとおり浜田は漢字の〝龍〟と〝竜〟の区別がつかないらしい。
城崎龍子の場合は初出にて〝竜〟と書いてあったのを踏襲したのかもしれないが、この「ハルピンお龍行状記」はつい最近同人出版されたばかりなのでそれを読んだ人は〝龍〟のほうが正しいと御存知の筈。しかも同じく浜田が校正をしている刊行中の春陽堂『完本人形佐七捕物帳』でも〝佐七〟を〝左七〟としている箇所があった。校正スケジュールがタイト過ぎるのか、それとも老いて集中力が衰えてしまったのか。
そして下巻には本来予定に無かった〈索引〉が付けられたが、それも呆れるような経緯なので、今後探偵小説関係の新刊書が制作される時に、こんな事が繰り返されない為の参考として記しておく。
－ ある日のSNSでのやりとり（大意）－
▽ 新保博久
東雅夫との会話の流れで「最近は索引の必要性が軽んじられている」という話題になり、鮎川哲也のこの復刊においても「付録を削ってでも索引を優先すべきでは？」と日下三蔵へ問いかけ
▼ 日下三蔵
「索引作成するには金がかかる訳で」「大した金額でなければ付けていますよ」と反論
▽ 新保博久
金額・分量・日数を仮定し「索引が全然ないより遥かに望ましいのでは？」と再度問いかけ
▼ 日下三蔵
「そこまでおっしゃるなら上下巻共通の索引を下巻に付けますので、ぜひ作成をお願いします」
こんなやりとりがあってシンポ教授は上下巻共通の〈索引〉を作らされる立場に。〈索引〉作成が面倒な作業なのは素人とて理解できるけれど、日下が編集費の半分を新保に払うったって、他者へ丸投げって私には信じられん。 編集者と日下の最初の打ち合わせで〈索引〉の作成はそんなにもウザがられたんだろうか？
外部からの口出しだったかもしれないけれど、鮎川哲也の「幻の探偵作家を求めて」シリーズは単なる尋訪記に終わらない資料性を内包する内容だから、私は新保の言い分のほうが正しいと思う。今回の論創社版では付録つまりボーナス収録の形で鮎川の〈アンソロジー解説〉まで載せてしまい、シリーズのコンセプトが見えにくくなったのは上巻のレビューで述べた。下巻は紙幅の都合で92年以降の〈アンソロジー解説〉は全てスルーしたと日下は言うが、鮎川マニアなら当然それらだって読みたかっただろうに。
だ･か･ら今回は〈アンソロジー解説〉なんて無理して収録せずに、将来企画されるべき（「幻の探偵作家を求めて」シリーズ以外の）『鮎川哲也随筆集成』みたいな本のリリースまで待って、一気に纏めるほうが理想的だったのだ。で、こう書けば日下一人が悪いように見えるけれど問題はそう単純じゃない。
より適切な収録内容にするための〝なあなあ〟ではない編纂者との意見交換、正確なテキストを作る校正者の人選とそのスケジュール管理、そして最終チェック。そういったディレクションの必要さを現在の論創社編集担当と上層部の人間は理解しているのか？日下のような立場の編纂者がどんなに頑張っても出版社側の人間が無能では最終的に全てが駄目になる。
少年小説コレクションは放り出し、鮎川の少年ものを論創ミステリ叢書へ押し込んでしまって、あんな復刻の仕方で鮎川ファンは本当に喜んだろうか？そして今回の『幻の探偵作家を求めて【完全版】』・・・。アンソロジー採録に際し、他人の作品でさえ納得がいかなければ加筆や訂正を提案する程の気概を持っていた鮎川哲也。その鮎川スピリットを論創社と日下三蔵は少しも継承していない。
（銀） 『鮎川哲也探偵小説選 Ⅱ／Ⅲ 』について、上記で「あんな復刻の仕方で鮎川ファンは本当に喜んだろうか？」と書いたのには理由がある。この二冊、発売後しばらくして（他の巻に比べると）中古本として出回ってる数が多いのを一時よく目にしたのだ。それらは単に私の気のせいで、買った人がつまらなくて次々と手放したのでなければいいけれど。
今回の企画でも校正者として情けない結果しか残せなかった浜田知明と、論創社の作る日本探偵小説書籍への信頼をすっかり地に落としてしまった編集部員・黒田明。これまで彼らは横溝正史だけでなくルパン／高木彬光の研究でもニコイチで名前を見かけてきた。偏見でも何でもなく、二松学舎大学のセンセイにしろ横溝専門家と見做されている顔ぶれには「仕事が出来るなあ」と感心できる人材がひとりもいないのは何故なんだろう？
謎だ。
